Denna film utspelar sig i New York City i början av 90-talet.
Kvällen fick en rivstart. Ett bröstskott efter en knarkaffär som skitit sig.
Allt tydde på en lång weekend.: Det var hett, fuktigt, fullmåne...
Jag kunde mitt jobb. lbland häpnade jag över hur skickliga mina händer var.
Men under sista året hade jag börjat tappa greppet.
Saker och ting hade gått snett. Jag hade inte räddat nån på länge.
Jag behövde ett par lugna kvällar och några lediga dagar.
Brandbil 4.
TORSDAG
Hjärta, fjärde våningen West 32nd 417.
77 David till West 24th 177.
En kvinna har fått kackerlacka iörat. Tror hon ska få hjärtattack.
63 Boy till Grand Central. En killes byxorbrinner...
- Vilken lägenhet? - 5A.
Mr Burkes lägenhet!
Varför ska det alltid vara på översta våningen?! Fan...
Där borta.
Det är pappa...
Vi tittade på tv och plötsligt började han dunka sig i bröstet.
- Sedan låste han in sig på toaletten. - När slutade han andas?
För 10, 20 minuter sedan. Larmoperatören gav oss instruktioner...
- Gör nåt! - Vi försöker.
Han grät. Det har han aldrig gjort förut.
Krama den här var tredje sekund.
Undan!
- Flytta dig en bit. - Undan!
Sluta!
Undan, undan!
Under sista året hade jag börjat tro
att själen ibland inte vill tillbaka till kroppen.
Att själen var arg på den plats där döden lämnat den.
Jag visste att det var vansinnigt att tänka så.
Men jag kände att om jag vände mig om, så skulle jag se Burke...
Han skulle stå vid fönstret och titta på...
...och hoppas att vi snart var klara.
Jag tar över. Be akuten om en 83:a.
Beklagar.
- Kan du spela lite musik? - Va?
Musik...
Det kan hjälpa att spela nåt han gillade.
John?
Sinatra-plattan.
- Va? - Spela Sinatra-plattan.
Vad är det,Johnny?
Det är klart, Frank. Notera tidpunkten.
Nej, pulsen slår.
Det var som fan!
Klarar han sig?
Hjärtat slår.
Hämta en bår.
Nej, åk med din mamma och bror.
Det är det bästa för dem - och för dig.
För familjens skull.
Jag fick anstränga mig för att hålla tankarna i styr när jag körde här.
Här hade jag växt upp och hit hade jag oftast åkt som ambulansman.
Här fanns det fler vålnader än någon annanstans.
Dina små förmätna gliringar, otillräckligheter och...
...främmande kroppar
Och solensstrålar som lyckas ta sig in...
...knäckermig
Han ser inte bra ut. De blir inte glada.
Ingen älskar mig, Griss.
- De har fullt upp där inne. - Släpp in oss.
Som du vill...
Foten!
Fortsätt framåt, bara...
Så ni har snortat kokain i tre dagar och tycker att hjärtat slår för fort -
- och ni vill att vi ska hjälpa er.Jag förstår inte varför vi skulle göra det.
Rätta mig om jag har fel...
Har vi sålt kokainet till er eller tvingat er att ta det?
Kan jag få vatten?
- Håll käften, civilist! -Jag vill bara ha vatten!
Nej, vi har redan sagt ifrån. Vi tar inte emot fler patienter.
- Radiocentralen borde ha talat om det. - Det här är närmaste sjukhus.
- Var ska jag lägga honom? - Ni har de bästa sköterskorna, sa han.
- Ge mig vatten! - Okej, jag sparkar ut den i säng tre...
Du ser snäll ut. Du vägrar väl inte att ge en döende stackare lite vatten?
-Jag måste vara hos min patient. - Håll käften!
För fan, grabbar! Vi harju redan mer än vi klarar av.
- Vad är det för fel på honom? - Det var du som dödförklarade honom.
- Du sa att han var död. - Han blev bättre.
Jag hatar att dödförklara per telefon. Bättre?! Han kommer att bli ett kolli.
Vi snodde en bår från röntgen. Lägg honom i säng tre.
Han har lägsta prioritet. Borde inte ens vara här.
Sätt er ner så länge.
- Var kan vi få veta hur det går? - Maka på er.
Jag har redan sagt åt er! Tvinga mig inte att ta av mig solglasögonen.
Hans första infarkt, 45 år.
Har väntat 10 timmar. Vi har tre till som den ni tog hit.
Två aidspatienter. Den ene är 12 och döende.
Mamman vägrar låta oss stänga av. "Dödshjälp" låter inte bra på spanska...
Han borde få slippa intubering... Vi har tre till som överdoserat på "Red Death".
- Vad innehåller det? - Heroin och kanske aminosyra.
Dricks blandat med sprit.
Behövs tio-dubbel dos Narcan. När de vaknar är de helspattiga.
- Är han en av dem? - Nej, Noel är stammis här.
Han fick muskelavslappnande mot ett anfall.
Han drack så mycket att njurarna fällde ut salt!
- Du är en schysst doktor. Hjälp mig! - För Guds skull, ge honom lite vatten!
- Dricker du mer, dör du! - Hazmat, hjärtstillestånd på trean!
Påbörja hjärt-lungräddning. - Milagros, fixa adrenalin. - Odette, väck dr Stark.
400 joule. Undan!
Vill du ha vatten? Då ska du få det... Du är förjobbig! Stick härifrån.
Så du super och ramlar. Varför ska vi hjälpa dig? I morgon gör du det igen...
Griss, han vill härifrån.
- Honom kännerjag. Det är Noel. - Det är bäst att du går ut.
Det ärjag... Mary Burke, som bor på 49th Street.
Mary, jag är så törstig! De ger mig inget vatten. Snälla...?
Jag hämtar lite.
Låt bli...
Doktorn tror att han lider av nån ovanlig rubbning.
Han har haft det svårt. Vi var grannar.
Han är lite knäpp, men för den skull kan han väl få lite vatten?
Pappa håller på att dö, Noel.
Kinesrestaurangen stänger om fem minuter. Biff lo mein.
Har tänkt på det hela dan. Vad sägs?
När vi tar första tuggan får vi ett larm.
Sväng här! Du körde förbi! Den ligger på 11 th Street.
Var har du varit?
Vad tittar du på, ambulanskillen?
Snart kommer du och hämtar mig... - Tror du inte det?
Snart kommer du och hämtar mig.
Vilken kollega jag har!Jag är jättehungrig och du ska tala med fnask.
Försöker du göra mig lika galen som du är?
- Vad är det? -Jag åtju Biff lo mein i går kväll!
Jag kan inte äta det två kvällar i rad! Vad ska jag göra? Vad ska du äta?
-Jag är inte hungrig. - Du äter aldrig...
Jodå!Jag äter visst, men jag har inte fått kaffe än.
Kaffe och whiskey... Konstigt att du inte är död. Nu vetjag!
En halv stekt kyckling med pommes frites!
Och solensstrålar som lyckas ta sig in...
...knäckermig
Roses vålnad närmade sig.
Ett halvår hade gått sen hon dog. Hon var hemlös, astmatiker, 18år.
Jag brukade kunna förtränga de körningar som gick snett.
Men hon försvann inte. Nu hade hon återvänt som representant för allihop.
Alla som gått förlorade...
Vålnaderna ingick i jobbet. i varenda kåk fanns nåt spöke.
Ett liks ögon, skriken från en nära anhörig...
Det klaradejag. Nu hemsöktesjag av nåt värre.:Själarsom togs för tidigt.
Mordoffer, självmördare, folk som tagit överdoser...
De anklagade mig för att ha bevittnat den förödmjukelse de inte kan glömma.
Stäng av den.
- Vad då? - Radion, förstås.
Det är brandkårsscannern i din väska.
Brandbil 4 till sjätte våningen, WestStreet 32 nummer 534.
- Den här kan vara bra. - Det finns inga bra bränder. Folk dör.
- Folk brinner upp, folk kan inte andas. - Det är ju därför vi finns. Kör!
- 63... - Lägg av, Lar.
- Du är utbränd. - Inte än.Jag brinner fortfarande.
63 Zebra!63 Zebra!
- Zebra 3,jag behöver er. - Han skickar dit oss.
Vi har en medvetslös på 9th och 41st.
- Så här dags betyder det bara en sak! - Mr Oh!
-Jag svarar inte. - Svara!Ni vet att det är dags...
Det är fjärde gången den här veckan. Svara inte. De får skicka nån annan.
Svara, annars skickarjag en förman till er.
Säger jag "svara inte", så menar jag ju "svara".
- 63 Zebra. - Den här mannen känner ni väl till...
Han satsar nu på fjärde kvällen i rad.
Det fullaste fyllot, den skitigaste skiten...
vår flitigaste passagerare.: Mr Oh...
Uppfattat.
- Låt bli. - Det är ett enkelt gatujobb.
Det är bara stanken som är jobbig. Vi slänger in honom och kör.
Inget blod, inget döende. Han ärju bara ett fyllo.
- Vi ska inte skjutsa fyllon! - De ber oss.
Nån kommer att dö en dag på grund av att ambulansen är hos mr Oh!
Han har inte ätit. Får anfall och kräks.
Inget nytt?
- Han har ont i fötterna. - Det säger du först nu!
Jag hittar ingen puls, men han andas.
Då har vi hunnit fram i tid. Flytta på er.
- Han är full. - Han är sjuk!
- Han kan gå till sjukhuset. - Gå?! Han sitterju i rullstol.
Inte alls. Han går bättre än jag.
Såja, mr Oh...
Limousinen väntar...
Krya på dig!
- Fortare! Kör fortare, Frank! - Fortare?
Jag vill inte se den där stinkande jäveln!
Välkommen tillbaka,Johnny!
Det tillåter inte mitt samvete... - Griss, den här mannen vill gå.
Så blek han är! - Äter du ordentligt och fiberrikt?
- Han är aspackad. - Han behöver ett bad och mat.
Kör in honom här bak! Hämta en bår.
- Hon är tokig. Hon uppmuntrar honom. - Nej, han får vänta i väntrummet!
Glöm det! Griss orkar inte med stanken i kväll.
- Första cigarretten på över ett år... - Den första är alltid godast.
Doktorn tror inte att pappa klarar sig.
Han sa att han var död för länge.
Efter sex minuter börjar hjärnan dö och sedan...
...är det kört.
Man vet aldrig.
Pappa och jag har inte haft kontakt på tre år.
När brorsan ringde och sa att pappa fått en hjärtattack...
...och låst in sig på toaletten...
...så tänkte jag på vägen dit...
att jag skulle säga åt honom att han var en skit.
när jag kom dit och vi lagt honom på sängen...
...så tänkte jag på allt annat jag ville säga.
-Just nu ärjag mer orolig för mamma. - Åk hem.
Kör hem henne. Försök att sova. Ni får inte veta nåt mer i natt.
Det sa jag till henne. Om hon bara fick träffa honom, skulle hon fara hem sen.
- Tack för elden... - Din middag! Nu tarjag ratten.
62 David. Vid38th och 2nd har tre bilar krockat.
Två taxi bilar och en taxi.
62 Henry. West22th 487. Detgäller nåt illaluktande. Det är allt vi vet.
- Kör till 10th. Vi måste hjälpa till. - Spänn av, va?
Det värsta med att inte köra äratt man måste vara med patienten där bak.
Dörrarna ärlåsta. Man är instängd.
Klockan fem, sex på morgonen är värsta tiden för mig.
Då man precis börjar våga nicka till en liten stund...
Det var då jag hittade Rose.
Hon låg på trottoaren och hade slutat andas.
Jag mår dåligt. Vi kör tillbaka till sjukhuset och lägga av för i natt.
Du har inga sjukdagar kvar, Frank. Det vet alla.
Låt mig åka hem och sova. Jag ger upp.
- Vi har gjort tillräckligt med skada. - Du tar allting för allvarligt.
- Funderar du aldrig på att byta jobb? -Jovisst.
Jag ska ta förmansexamen nästa år -
- och när ungarna börjar skolan kan Louise jobba igen. Då startar jag eget.
På Long Island börjar frivillig- ambulanserna bli halvkommunala.
Det gäller bara att ha kontakter.
En dag blir det förman Larry som bestämmer.
Jag hade alltidhaft mardrömmar, men nu började de redan innanjag somnat.
Jag söp varenda dag.
"Hjälp andra, så hjälperdu dig själv". Det var mitt motto.
men jag hade inte räddat nån på flera månader. Alla mina patienter dog...
Jag trodde detskulle vända.
Kanske vid nästa utryckning, kanske imorgon, så skulle känslan försvinna.
Jag längtade efter att kunna sova så där...
Bara blunda och glida bort...
Zebra. 63 Zebra.
Svara, Zebra!Jag harnåt åt er.
Ta upp mikrofonen, tryck på knappen på sidan och tala.
Kom igen!Zebra?
Zebra här.
Självmordsbenägen man blöder i hörnet av44th och 8th.
- Det är allt vi vet. - Uppfattat.
Nån blöder i hörnet av 44th och 8th!
Bromsa! Vi kör ner i vattnet! Vänd!
Döda mig, då! Kör in den! Gör det!
Döda mig! Döda mig, då! Kör in den. Jag ska skära halsen av mig.
Nej, Noel! Släpp den! Släpp flaskan.
- Han är galen. -Jaså...?
Du ser törstig ut. Vill du ha vatten?
Jag klarar inte av det.Jag har varit i öknen. De lät mig ligga och dö i solen.
Du har legat fastbunden på sjukhus. Du har tagit nåt som gör dig dålig.
- Det fi nns medicin på sjukhuset... - Nej, inte medicin!
Mitt i prick...
Vill han dö, så kan jag hjälpa till! Pang, pang...
- Kalla på förstärkning! - 63 Zebra begär förstärkning.
- Ligg inte där, tokfan! - Du lät mig inte prata klart.
Vi får inte döda folk på gatan. Det ser illa ut.
Sjukhuset har ett särskilt rum för sånt. Ett tyst rum med en stor säng.
- Är det säkert? -Ja.
Tack! Vänta... Hur tänker du döda mig?
Du kan välja mellan piller, spruta eller gas.
Jag vill ha piller!
- Tom Wolls, den tokfan... - Vi brukade åka ihop.
- Gäller det honom? - Dig kännerjag! - Nej.
-Jodå. - Nej...
Jodå! -Jag känner honom.
- Nej. - Bråkar du, dödar jag dig.
-Ja, på sjukhuset. - Va?!
- Han ska döda mig på sjukhuset. -Jag kan döda dig här!
Han liknar nån jag körde nyligen.
Han höll två präster som gisslan, beväpnad med en skruvmejsel.
Jag sa att om han bråkade med nån igen, så skulle jag sparka ihjäl honom.
Det är det inte värt, Tom. Han har gett sig. Kriget är slut.
Inte mitt krig... - Du, Pedro!
Kom hit, din skit. Jag vill bara snacka.
Ge dig lite psykologisk första hjälpen...
Du ska få en lektion i att bli amerikan. Den heter "Slicka mig i röven".
Låt bli, Tom!
-Jag måste köra honom till sjukhuset. - Din jävel!
Lägg av!
Vi har två skjutna tre kvarter härifrån!
Den tar vi! Larry!
-Jag åker! - Sluta!
Vi ses där.
Vad hände?
En snubbe bara sköt honom! Helt kallblodigt.
Flytta på er.
- Var är du träffad? - Kolla här... Niggern bara sköt mig.
Det var Tiger som sköt. Och den här killen jobbar åt Outlaw.
Nu blir det ligakrig.
Ta ett djupt andetag.
Tom, jag åker till "Misären". Ta din till Bellevue.
Du åker till himlen, jag till helvetet...
Lägg honom på båren!
Bara ett litet stick i armen. Ligg still.
Jag tänker lägga av nu.
Jag ska ta värvning - det är tryggt.
-Jag vill inte dö! -Jag är den som ska dö.
- Du dör inte. - Va?
- Du ska dö, inte han. - Håll mig i handen.
- Nej, jag måste fixa andra armen. - Håll mig i handen...
Håll den.
Släpper du, så dödarjag dig inte!
Vi är framme.
Fan!
- Han andas inte. Larma traumateamet. - Kom nu, Noel. Kom!
Helvete!
...och pundaren hade nåt mellan tänderna.
Ingen hade velat ge mun-mot-mun, så de använde en hårtork.
Allt var kallt utom halsen, som torkats i en timme.
- Tungan var brännskadad. - Har du gjort mun-mot-mun?
När jag var i din ålder, men aldrig mer. Man kan få spyor i sig. Pundarspyor...
Jag skulle göra det. Det ingår ju i jobbet. Du, då?
- Vad då? - Har du gjort mun-mot-mun?
- En gång. På en baby. - Bäbisar, det är en helt annan sak.
har jag berättat om när en vit tjej stötte på mig?
Jag sa: "Jag är en hingst" -
- "men jag blandar inte.
Håller jag i en vit tjej, så är det i väntan på polisen."
Du borde inte röka.
Ingen fara. Jag har fått dem på recept...
De är godare ihop med whiskey.
Tycker min bror också. Han har slocknat.
Nu räcker det!Jag har fått nog!
Jag står inte ut längre.
Du har blod på...
Jag vet.
Killen ni tog hit... Han hade skjutits, va?
- Är han död? -Ja.
-Jag hatar det här stället. - Misärens sjukhus...
Det är kaos därinne. Läkaren mumlar och petar sig i ögat när han pratar.
Han jobbar dubbelskift.
Pappa ligger i koma...
Mamma håller på att bli galen.
Hon är som i trans...
- Hon borde åka hem. - Kör jag hem henne, så är ingen här.
- Har du sett honom? - Det var inte han.
- De visade mig nån, men inte min man. - De sköter om honom. Ni bör åka hem.
Jag känner igen min egen man. Jag fick inte träffa honom...
- Larry och jag kör hem henne. - Mamma, de kör hem dig. Kom.
Vill du ha kaffe? Jag har äppelkaka också.
- Kliv in... - Tack.
Jag ringer om nåt händer.
Att rädda en människas liv är som att bli kär. Världens starkaste drog...
ldagar, ibland veckor efteråt, känns det som om allt man ser är oändligt.
En gång gick jag som på moln i flera veckor. Allt jag rörde vid blev lättare.
Trumpeter spelade i mina skor, blommor föll från mina fickor.
Man undrar om man blivit odödlig. Som om man även räddat sitt eget liv.
Gud har passerat igenom en. Varför förneka det?
Att man för ett ögonblick...
Varför förneka att man för ett ögonblick var Gud...?
Att ta åt sig äran när man lyckas fungerar inte tvärtom.
När det går snett...
måste vårdpersonal kunna skylla ifrån sig föratt överleva...
"Hissen var trasig", "pojkvännen var galen... "
... 'jag borde ha sjukanmält mig", "tuben vägrade gå in "...
lngen vill vara skyldig till andras död.
FREDAG
God morgon, chefen.
Vad ska jag ta mig till med honom?
Jag har just talat med larmcentralen.
På tolv skift har du varit sen nio gånger och sjuk fyra.
En gång kom du sent och gick tidigt.
-Jag är sjuk, har jagju sagt. - Sjuk? Du gör mig galen!
Du har inga sjukdagar kvar! De sa åt mig att sparka dig.
- Okej.Jag hämtar mina saker... - Det är inte okej!
Jag har aldrig sparkat nån.
Jag beklagar. Ta det inte personligt...
Ingen säger åt mig att sparka nån.
Jag sa till dem: "Ta er där bak". - Förlåt.
"Vill ni sparka honom, så gör det själva."
Det gör de inte. Du måste göra det. Var som en karl!
Jag är en karl! Såna här får inga mesar.
Det är fullmåne den här helgen! Ingen vill jobba. Larry har sjukanmält sig.
Larry, Veeber och dumjönsen Stanley. Jag har bussar som måste köras!
Jag tvingades kalla in Marcus.
Du vet att han inte fårjobba två kvällar i rad.
Du lovade att sparka mig om jag var sen fler gånger!
Jag sparkar dig i morgon!
En bättre idé:Jag ger dig sjukdagar i förskott! Räcker en vecka?
Det räcker inte med en vecka.
Att vägra går inte...
Du jobbar med Marcus. Plikten kallar, grabben. Stan behöver dig...
Jag förskotterar dig sjukdagar. Nästa gång vi ses, lovarjag att sparka dig.
Jag kan också skälla.
Pierce, jag skäller inte bättre än du...
Gå ut och hjälp New Yorks människor. Moppa upp dem åt mig.
Sköt dittjobb. Du är bäst!
Lägg ner crackpipan! Lägg ner crackpipan och släpp syndens krus -
- era högklackade kjolar och aktieutdelningar, läderunderkläder -
- tv-sända självmord, strippor i livsmedelsbutiker...
Och Herren sa: "Om du kan hitta en som inte är en syndare, en enda..."
Herremorsa... Du ser förjävlig ut. Vad dricker du för nåt?
Det var nära att förmannen sparkade mig i dag.Jag är på väg! Snart, så..
Ingen får sparken. Se på mig! Möjligen blir du förflyttad till Bronx.
Du verkar ha åldrats tio år sen vi jobbade ihop sist.
Jag mår risigt.
Jag ser spöken.
Folk vi förlorat? När det är dags för dem, så är det dags. Du vänjer dig.
Har du tänkt på att folk som ser saker alltid är galna?
- Ett vetenskapligt faktum. -Jag tror det värsta är över.
Nej, allt kan bli värre! Man kan inte förändra världen, bara sin inställning.
Så du måste låta Herren - tack,Jesus - styra dig.
62 Young?Svara, då!
- Love! Har inte hört henne på länge. - Hon jobbar bara när jag jobbar...
Jag låter henne vänta. Hon blir tokig då.
Är det sant att ni hade en träff och hon slog dig med en flaska?
Varför tar du upp det? Hon älskar mig!
62 Young, sluta tramsa. Svara nu, eller måstejag åka dit?
Vilken retsticka!
Jag brukar inte svara innan jag druckit kaffe, men det här kan lära dig nåt...
Det här är 62 Young, älskling... Jag ska ta hand om dig.
Var ej orolig, min vän...
Kom igen, viting!
...för Big Daddy Marcus är vid liv och i tid, baby!
Jag är inte din "baby" - eller din morsa!
Ni har ett hjärta i hörnet av 30th och 11th. Det är en klubb. Gå in bakvägen.
Uppfattat, sötnos! - Känns det bättre, Frank?
- Tvärtom... - Då ska vi göra dig glad!
Jag hoppas att ni inte försenar oss... Ursäkta.
Den här vägen.
Flytta er, för fan.
- Vad har hänt här? - Säg att han klarar sig!
- Han är död. - Vi harju just fått ett skivkontrakt!
- Vi kan inget göra. - Kom nu, Frank. - Vad då "död"?
Inte död, men en överdos heroin. Dags för lite Narcan.
Han är död, såvida ni inte vill berätta sanningen.
Om Gud vill kan vi då försöka återuppliva honom.
- Det blev slut med tjejen. - Inte alls...
- Hon krossade hans hjärta. - Håll käften!
Han skulle inte berättat nåt för dig!
-Jag väntar och han är fortfarande död. - Vill du också hamna i liksäck?
Du kommer att sluta precis som han. Håll käften!
Han har snortat det där Red Death i fyra dagar.
I Jesu namn förbannar jag alla droger... Vad heter han?
- Pippa Gök. - Va?
- Pippa Gök. - Vad är det förjävla namn?!
- Frederick Smith. - Freddy...
Vi ska återuppliva dig, Pippa Gök.
Ta varandra i hand, allesammans.
Det är bråttom!
Titta upp mot himlen... Käre Gud, här stårjag igen...
...och ber om ännu en chans för en syndare.
Herre, väck Pippa Gök till liv igen!
Du har makten,Jesus! Du har förmågan!
Du har ljuset som kan skona denne värdelöse man!
Res dig, Pippa Gök!
Börja ett nytt liv! Tack, gode Gud!
- Vad hände? - Du dog, din dummejävel!
Ni är fantastiska!
Först krävs kärlek, sedan barmhärtighet....
Han som jag tog hit med hjärtattack har försvunnit...
Burke? Han visar faktiskt livstecken. Det började med spontan andning.
Nu vill han dra ut tuben. Fick sövas. Han är på CT nu.
- Vad tror du? - Det är aktivitet i förlängda märgen.
Hjärtat vill inte stabilisera sig.
Han har lagt av elva gånger sen han kom in.
Han är seg. När valiumet släpper försöker han ta sig loss.
- Vet familjen läget? - Det fanns ingen i väntrummet.
Dottern var så jobbig i natt.
Nu, när jag har nåt bra att berätta, har hon stuckit.
Du fyllde dig med gift, och nu mår du bättre och vill ut och köpa mer gift.
Du kan väl sluta andas i en annan stad nästa gång...?
har jag berättat om när jag stod på en takkant och försökte få in en galning?
När han hoppade och du nästan föll? Nej, det har du inte berättat.
Du lyssnade inte ordentligt...
Jag hade satsat allt i ett försök att rädda kräket -
- så att när han hoppade, villejag följa med.
Det hände en gång på Irland. En tjej hoppade. Vinden blåste tillbaka henne.
- Vinden? -Ja.
- Nej, det varJesus. - Det var även vinden.
Fan heller! Det varJesus.
Försök inte lära mig om Bibeln. Då spöarjag upp dig, för helvete!
Jag var på väg, men nån högt där uppe - tack,Jesus - drog in mig.
Sväng vänster här.
Vad jag vill ha sagt är, att vi alla går igenom perioder där folk dör.
Grubbla inte för mycket över det.
Jag sa öppna fönstret åt mig...
Snart tillbaka.
...och ge mig luft
Jag sa öppna fönstret åt mig
Det är Frank Pierce, ambulanskillen. Jag körde din pappa till sjukhuset.
-Jag har nåt att berätta. - Jag kommer ner.
- Han är bättre, va? - Doktorn sa att han gör vissa rörelser.
Det är inte mycket, men jag tänkte att du ville veta.
Jag kände det på mig när jag hörde din röst.
Du ser annorlunda ut...
Hemskt, va? Som nåt ur "Hejarklackens natt"...
Jag tycker du är fi n.
Jag stod inte ut i väntrummet. Ville titta till mamma.
- Hur är det med henne? - Hon sover.
Sover...
Jag tänkte käka nåt. Pizza... Vi kanske kunde...
Pappa dör inte i första taget. Han är seg, som jag.
Han har inte talat med mig på tre år, men ibland måste man glömma sånt.
Jag måste dit igen.
Svårt att få en taxi här. Du kan få lift med oss.
Vem är det?
Dottern till hjärtat jag körde in i går.
Jag erbjöd henne skjuts. Pappan verkar ha blivit bättre.
Du är värre däran än jag trodde...
-Jag är hungrig också. Måste äta nåt. - Hungrig också...
Hör du mig?
Det är Mary.
Krama min hand om du hör mig.
Han kramade den!
Han tog tag i min hand! - Visa doktorn, pappa.
Titta!
-Ja, det var rörelse, men frivillig? - Han hörde mig.
Kom igen, pappa!
Syster Crupp!
Syster Crupp! Tio milligram valium!
Här!
- Var är valiumet? - Vi går ut en stund.
Se till att han andas.
Han vill dra ut tuben. Den gör ont. Därför får han lugnande.
- Men det är ett bra tecken. - Han skulle avsky att vara fastbunden.
- Han går inte ens till tandläkaren. - De måste göra så.
Kroppen måste hållas igång tills hjärnan och hjärtat kan ta över igen.
- Han är bättre, va? -Ja, det är han.
Förlåt mig...
Det här betyder mycket... För en vecka sedan önskadejag att han var död.
Nu önskar jag bara attjag får höra hans röst... Förstår du?
Köpte den här hos Ray.
Den som tar 1 ,50 dollar per bit hamnar nog i helvetet.
-Jag hör av mig om nåt dyker upp. - Tack, Marcus.
Nej, tack...Jag är inte hungrig.
Pappa är faktiskt underbar.
Han ställer upp för alla. Noel, du vet, som jag hämtade vatten åt i går kväll?
Han bodde hos oss i nästan ett år.
För främlingar gjorde han allt, men när det gällde familjen...
Det är bäst att inte grubbla...
- God pizza, va? - Inte lika god som Ninos.
Minns du Mimis pizzeria, som låg på 10th Street för 15 år sen?
Alla pizzor hade en liten plastmadonna i mitten...
- Eller S:t Antonius. Är du härifrån? - Bodde på 43rd. Gick på Holy Cross.
Jag gick på Sacred Heart. Vilken high school gick du på?
Vi flyttade därifrån strax efteråt.
Som alla utom vi...
- Och dina föräldrar...? - De mår bra.
Farsan är busschaffis och mamma är sköterska. Så det ligger i släkten.
- Är du gift? - Nej.
Jag har varit gift... Svårt att förklara...
Hon hade svårt att vänja sig vid...
Det var väl mitt fel också...
Din vitejävel!
Är det alltid så här bråkigt? Hur kan nån överleva här?
Värre på sistone, men det är alltid illa.
- Hur länge har du jobbat med det här? - Fem år.
- Du måste ha sett en hel del... - Man lär sig att skärma av.
Som när poliser spärrar av en brottsplats.
Men rätt vad det är...så händer nåt bra.
Då blir man alldeles varm!
Du ser många överdosfall, va? Du har säkert kört iväg med mig ett par gånger.
Det skulle jag nog minnas...
Kanske inte. Jag var väldigt annorlunda då.
Är alla du träffar så här öppenhjärtiga?
Oftast. Beror nog på ansiktet. Mamma brukar säga att jag ser ut som en präst.
Ja, det gör du.
Mamma trodde att jag skulle bli nunna, för...
...jag stack till ett kloster när jag var 13.
Men jag ville inte bli nunna. Jag ville bara fly...
Syster Mary eller Pundar-Mary... Det kvittade.
Jag ska gå och titta till pappa.
Tack för pizzan. Nästa gång bjuder jag. När pappa kryat på sig.
- När allt det här är över. - Gärna.
Ta hand om henne, Griss.
Första regeln: Bli inte fäst vid patienter.
Andra regeln: Bli inte fäst vid patienters döttrar.
Tredje regeln: Bli inte fäst vid larmoperatörer!
Den regeln vet du inget om! Du fattar inte hur komplicerad den regeln är.
Nu åker vi och kollar in några fnask. Kit Kat Club stänger snart.
74 Will till Sonen Jesus-kyrkan, West 33rd330. Nån är besatt av demoner.
72 Victor till hörnet av 8th och 14th.
Där står en man som hör kändisars röster.
76X-ray, åk till West 54th St. 541. En äldre dam har kidnappats av sin katt.
Numera syns det inte vilka som är fnask!
Vart tog stövlar och korts vägen? De går klädda hur som helst numera.
Gatorna är inte som akuten. De har inga väggar, inga spärrar.
De försökte lära mig att handla utan att tänka.
Som en soldat som kan sätta ihop ett vapen med förbundna ögon.
På honom!
Spöa upp honom, älskling!
Min utbildning kom till användning i mindre än tio procent av fallen.
Att rädda nåns liv var ännu mer sällsynt.
Efter ett tag insåg jag att min uppgift egentligen inte varatt rädda liv-
- utan att vara vittne. Jag var en sorgmopp...
Det räckte med att bara dyka upp...
Utom när det gällde Rose...
Håll käften!Jag ska hämta vatten åt dig. Noel, jag är din kompis. Lugna dig!
Jag ska ta dig till ett hälsohem, där du får ansiktsbehandling...
Titta! Titta där!
Hon ger en ingen aning om vad som fi nns under. Kan vara ett skelett!
Snygg gest.
Att ta av kapuschongen!
- Först gåtfull, sen visar hon sig... - Hon är ingen hora.
Vi är alla horor, Frank. Så som hon tittade på mig!
Hon tittade på mig, inte på dig!
- Varför dödade du mig? - Det gjorde jag inte!
Inte än, men vi har ett par timmar kvar...
- Det gällde inte dig... - Hör du röster?
-Jag behöver ett järn. - Vad säger de?
- "Döda Marcus"! - Det var inte lustigt...
Jag behöver inte elchocker. Alltjag behöver är ettjärn.
62 Young, svara.
Om niintesvararserjag tillatt niåkerall världens väg!
62 Young här, älskling. Jag ska hjälpa dig.
Kom ihåg: Du är skyldig mig en tjänst...
West 98th Street370.
17-årig flicka med hjärtstillestånd, det är allt jag vet.
Uppfattat, sötnos.
Varför är det alltid hjärtstillestånd?!
Var är alla bröstsmärtor, andnings- svårigheter, skadade händer? Skärp er!
Gud, hjälp mig i natt...
Här bor bara knarkare. Jag går inte in utan poliseskort.
Jag går in. Det är lättare än att vänta...
Ambulansen är här!
Och min dåliga rygg... Fötterna värker...
Jävla pundare. - Ambulansen här!
Ambulansen här!
Skynda er!
Skynda er! Den här vägen.
Hon är här borta. Skynda er!
En tjock pundare, minsann!
- Vad har hänt? - Ingen engelska... Hon har ont i magen.
- Hon är ju gravid. - Nej, vi är oskulder båda två.
Är du gravid?
Kan du gå?
- Hon säger att hon har ont. - Tack för översättningen.
- Vad heter du? - Maria!
Låt mig titta lite.
- Har ni känt varandra länge? - I två år. Sen vi kom från ön.
Jag måste ställa en personlig fråga: Har ni aldrig legat med varandra?
- Nej, aldrig. - Ni kanske tog ett par öl nån kväll?
Inga cigarretter, inget knark, ingen öl.
- Underkläder? - Vi är oskulder!
Kalla på förstärkning!
- Den är på väg! - Vad är det?
- Tre ben. - För många!
- Förstärkning! - Är hon döende?
- Hon ska få tvillingar. - Omöjligt!
- Det är visst möjligt! Hon föder barn! - Det är ett mirakel...
Värkarna har upphört. Hjälp mig bära.
Vänta! Ryggen...
- Vi ställer ner henne här borta. - Ställ ner henne, bara.
Du tar hand om den första.
Det är en pojke. Han ser frisk ut. Hur verkar din?
Öppna!
- Hon hade puls... - Hjärtstillestånd!
- Tvåan beredd! - Slå på monitorn! Var är barnvagnen?
- Hur många månader? - Vet inte. Det var sätesbjudning.
Modern och pojken togs till BB.
Jag är en mor!Jag vet mina rättigheter!
1 0 milligram valium!
- Påbörja hjärt-lungräddning. - Påbörjat.
Status?
Jag tror vi har puls!
- Helvete! - Ingenting!
- Sätt in dropp. - Ring röntgen!
- Hur länge har hon varit borta? - Tio minuter.
Ursäkta, sir... Kan ni vara snäll och ge mig lite vatten?Jag håller på att dö.
I flera dagar har jag bara ätit sand!
- Status? - Noll.
Inget utslag!
- Vem fan väckte honom?! - Inget händer.
Är föräldrarna här? Nån måste tala med dem.
- Se inte på mig så där. - Hur då?
Det vet du! "Jag har just räddat en nyfödd pojke".
Vi har just räddat en pigg liten parvel. Se det så!
Tyst! Vi har gjort tre utryckningar! Klockan är sex, det är cocktaildags.
- Ge hit flaskan.Jag vet att du har. - Baren har öppnat!
-Jag hatar gin. - När pojken låg i mina händer..
...kände jag mig som en 21-åring igen! Då vill man börja göra fler kvällsskift.
- Börja motionera, skära ner på spriten. - Det skålar vi för...
Skål för världens bästa jobb!
- Världens bästa jobb... - 62 Young,jag har ett brådskande.
Svara inte.
Säg att bilen pajat, att radion inte funkar, att våra ryggar knäckts...
Säg att vi är för fulla för att jobba.
Vi svarar! - 62 Young, det här är Marcus. Bara för att det är du, baby!
Säg inte det till nån. 30-årig man med andningsbesvär, West End och 72nd.
Uppfattat!Jag är på väg!
Pappa Marcus kommer! - Vi kommer!
- Tack,Jesus... - Är du oskadd?
Amen. Tack,Jesus!
Tack, gode Gud...
Tack,Jesus!
Det här är sista gången jag är med om sånt här!
- Vart ska du ta vägen? -Jag slutar!Jag har lagt av.
Tror du att spökena lägger av för det?
Det funkar inte så! Jag har själv upplevt det, grabben!
Du behöver den Helige Ande, Frank!
- Vad är på gång? - Hon släppte lös vattentiggaren.
Griss ville tacka henne för att Griss slapp mörda honom.
Men hon har detjobbigt...
- Ursäkta... Du verkade skärrad. - Det är inget.
Jag tål inte att se människor fastbundna.
Jag satt där i flera timmar och hörde Noel skrika...
för att han var fastbunden!
Jag tycker inte det verkar så hemskt...
Jag var nära att släppa lös pappa.
Ena stunden säger de att han är nära döden, sen säger de att han är bättre...
Jag orkar inte se honom kämpa så!
Eftersom du ändå är här...
Kan du göra mig en tjänst?
Kan du vänta här medan jag besöker en sjuk vän?
Det är bara för att det är farligt här...
Folk har rånats och en kvinna våldtogs.
Hon jag ska besöka pratar länge, men vet hon att nån väntar låter hon mig gå.
-Jag är i 1 6M. -Jag kan följa med.
Ärjag inte tillbaka om en kvart, ring på.
-Jag följer med. -Jag ska bara hälsa på en sjuk vän.
-Jag borde inte ha bett dig följa med. - Det gjorde du inte.
- Lova att du inte kommer in. -Jag väntar en kvart.
Alla på sjukhuset är galna!Jag håller också på att bli galen. Fattar du?
Jag måste...Jag måste slappna av lite och sluta känna mig så skyldig jämt.
Vi kan gå härifrån. Jag kan följa dig hem.
Du kan sova, titta på tv, ta ett bad.
Sluta leka polis.
Om du är tveksam, så är det mitt fel.
Åk hem, du.Jag klarar mig bra, tack.
Jag behöver dig inte.
Cy, gissa vem som har kommit...
-Ja...? -Jag söker Mary Burke. Hon är en vän.
Hon är inte här.
- Du får inte gå in! - Kanita?
Lugna ner dig.
Ingen fara.
- Han ser ut som en snut. - Nej, han är ambulanskille.
-Jag är Cy Coates. - Frank Pierce.
- Mary sa att du kanske skulle komma. - Var är hon?
Hon sover.
Vi skulle gå på bio och ta en glassdrink efteråt.
Ja, jag vet, men hon bad mig hälsa att hon vill sova här några timmar.
Det här med hennes pappa är hemskt.
Jag går och tittar till henne.
Frank, jag kallar det här "Oasen".
Det är en tillflyktsplats från världen utanför.
Du kan väl koppla av, slå dig ner?
Hon sover djupt, så hon märker inget.
Jag tittar till henne.
Två människor sköts här i kåken förra veckan.
En präst rånades av några tioåringar mittemot... Akta dig, det där är Tiger.
Hon är längre ner i korridoren.
Torka näsan.
Välkommen till Dayrise Enterprises...
...en stressfri fabrik.
Vi måste iväg.
- Hon bad att få nåt att sova på. - Mary, vi måste iväg.
Hon har haft det nog jobbigt.
Det är ingen fara med henne, det lovarjag.
Kom, Frank.
Jag är intresserad av folk som har stressiga jobb.
Att köra ambulans måste vara det stressigaste som finns.
Slå dig ner!
Berätta lite om "slagfältet".
- Har du nån öl? - Sånt är rena giftet.
Vi har ingen alkohol här. Vad du behöver är en sån här...
Har du gett Mary "Red Death"?
Förlåt...?
"Red Death"...
Säg mig...
Vore det särskilt vettigt att döda sina kunder...?
De som säljer "Red Death" är bara ute efter snabba stålar.
De har ingen respekt för allt gott jag gjort här. Men de kommer att få sitt...
-Jag har satt Tiger på det... -Jag borde gå. Harjust sagt upp mig...
Sömn är bästa botemedlet mot stress.
Om du tar en sån här...
...och sover i två timmar, kommer du att må bättre.
Varför säger jag dig detta? För min hälsas skull?
Gå och se dig i spegeln.
Kanita? Kan du ge vår nye vän ett glas vatten?
Du är så fin.
- Gav du Mary sånt här? - Just det!Jag kallar det "Red Lion".
Det är mycket "Djungelns konung" över det... Fåordigt men kraftfullt.
Du anar inte hur avspänd man blir av det.
- Jag går nu. - Koppla av. Det här är Oasen...
Känn på min puls.
Den är bra, va?
Perfekt...
Två slag i minuten...
Jag visste det...
Jag misstog mig.
Du är inte så pjåkig.
- Vem ärdu? - Jag är den japanske John Blund.
Du titta ut som japanske John Blund!
Oroa dig inte, oroa dig inte
Jag vill ha ettglas vatten...
Gå och hämta lite vatten
Du,jag måste dra...
- Du har fått in den i magen. - Tror du?
Du har fått in den i magen igen. Låt mig försöka.
En gång till.
Rose.
Jag heter Rose.
- Magen igen. - Omöjligt!
Ingen puls. Låt mig försöka.
Ingen puls! Helvete!
- Frank, lugna dig! - Vad hände? - Han flippade ut!
Lugna ner dig, Frank. Det här är bara en paradoxalreaktion.
Hör på mig... Vart ska du?
Det här är inte bra. Okej, gå.
Bra, gå dit in och lägg dig.
Sov eller nåt.
- Ska jag stoppa honom? - Nej, det gör inget. Låt honom gå.
Du gör ett misstag. Hon kommer bara tillbaka!
Och du är skyldig mig 10 dollar!
Ställ ner mig.
Hade du och Cy en trevlig pratstund?
Pratade han om hur Dayrise Enterprises hjälper folk?
Jag har sett honom göra folk illa.
Varför följer du efter mig?
För att du kan knappt gå.
Kommer du ihåg Noel? Sån han är numera...
Han har inte alltid varit sån... Han var min brors bäste kompis.
Cy eller Tiger sköt Noel i huvudet.
Han låg i koma i tre månader. Han har varit galen sen dess.
Det är här...jag bor.
Vad är det med dig? Vill du hjälpa mig? Tycker du synd om mig? Nej, säg inget.
Jag behöver få sitta ner.
Vill du ligga med mig? Det har alla andra gjort...
Jag har varit drogfri i två år.Jag har jobb, målar på kvällarna, stör ingen...
Och så händer det här... Nej, du!
Du får inte vara här. Upp med dig nu!
Hejsan.Jag heter Frank. Jag är Marys kompis.
En nära vän som älskar djur.
Hallå!
Jag tvättade mig med tre sorters tvål.
De doftade av olika årstider. Kändes bra att vara i en kvinnasrum igen.
Särskilt hos en kvinna som inte var medvetslös eller invalidiserad.
Det kändes som om nåt förändrats.
Som om jag räddat nån, men jag visste inte vem...
LÖRDAG
Jag vet, du är sen, men i dag kan jag inte sparka dig.
Jag behöver en partner åt Wolls.
Fyll i den här angående olyckan när du har tid. Kom, grabben...
- Jag sparkar dig i morgon, jag lovar! - Tänk om det inte blir nån morgondag...
Stick härifrån innan jag kramar dig! "Ingen morgondag"...
Härlig grabb!
Tänka sig! Du och jag i kväll igen.
Tuffa grabbarna i aktion, precis som förr!
Den här gamla bussen är en kämpe - precis som vi.
Jag har försökt döda honom många gånger...men han vägrar att dö.
Sånt respekterarjag.
Tvinga mig inte att ta av solglasögonen!
- God morgon, Griss. - Vi har fullt i kväll, Frank.
Flytta på er!
Gå tillbanken, grabben. Ta ut allt!
- Mr Burke? - Jag har fått nog.
- Gör det, du. - Når inte.
- Låt bli! - Han mår bättre.
"Bättre" spelar ingen roll. Familjen vill hålla honom vid liv.
Frun vill tro på under. Ge honom en stöt. Då återvänder han.
Undan!
- Din jävel! - En gång till.
Nej!
Din jävel!
- Igen. - Nej!
Flytta på dig!
Vart ska du?Frank?!
- Vad fan gör du, Frank? - Jag är sjuk.
Jag behöver en kur. B-vitaminer... plus en ampull glukos...
...och en droppe adrenalin. Inte lika gott som öl, men allt jag har!
Blodet rinner på gatorna! Nu ska vi ha kul!
Akta dig.
- Vi lever i svåra tider. - Härligt, inte sant?
- Fylla är härligt. Nykterhet är trist. - Har du sett? Det är fullmåne.
Det blir en blodig kväll!Jag känner det på mig. Vår uppgift är att rädda liv!
Vår uppgift är att få en kopp kaffe. Tjurpiss - puertoricansk espresso!
Uppfattat. Till El Toro de Oro! Full fart!
- Kuren funkar inte. Kör till sjukhuset. - Oroa dig inte. Tom tar hand om dig.
Stick ut huvudet och andas frisk luft. Sluta!
En man har rep om halsen men inget att hänga det från.
Glöm kaffe! Jag har ett jobb åt er också.
66 - terminator här. Vi gillar blodigt kaffe! Min kollega vill få hjälpa nån.
Patienten väntar i tunneln, med blödande handleder.
- Uppfattat. - Var finns plåstren?
- Det här är väl en ambulans?! - Lugn. Håll i dig!
Han gör så här varje gång han blir full och gillar inte attjag ringer efter er.
Vad pågår här?
Han måste till sjukhus. Försökte ta livet av sig.
- Har ni nåt kaffe? - Visa honom handleden. Gör det!
- Det blöder inte ens! - Han gör så härjämt.
Det blödde förut. Jag gjorde mun-mot-mun.
Du kunde ha dödat honom.Jag ska prata direkt med knäppskallen...
- Försökte du ta livet av dig? - Ja.
Säg det, då!Jag har nåt åt dig.
Du ska få en försöksmedicin, framtagen av NASA.
Astronauterna har fått den länge, men vi är första ambulansen som testar den.
Jag fäster den här lappen på pannan...
Om en minut känner du dig avslappad och alla självmordskänslor försvinner.
Det är viktigt att du har den på dig i minst ett dygn...
och kollar i spegeln ofta.
Om lappen blir grön, måste du till doktorn omedelbart.
Biverkningarna kan vara livshotande.
- Vilken färg sa jag? - Skön.
Krön. Du sa krön...
- Grön! - Ursäkta...
Det här är det sämsta självmordsförsök jag sett. Känner du pulsen?
Det är där man ska skära. Och inte på tvären, utan nedåt.
Varsågod.
- Jag kan inte! - Va?
Med tanke på alla stackare som velat leva men som mördats -
- har du mage att sitta här och vilja dö men inte kunna genomföra det! Fy fan!
Ta den! Ta den!
Han är botad!
Det finns ingenting som vi inte klarar tillsammans.
Jag sa att jag behövde kaffe.
- 13 Victor till bussterminalen. - De ska tydligen röja bussterminalen.
Hallå! Major Tom anropar Frank. Det är dags att säga nej.
- Vart ska du? - Stan står i brand!
- Vad gör du? - Jag kör ifrån mig själv.
- Bromsarna är utslitna. - Jag vet.
- Hur mår du? - Bättre än nånsin. Och du?
- Bra... - 66X-ray. X-ray 66.
Först och främst.:Jag beklagar det här.
Jag har alltid gillat er. Ni är strået vassare än de andra.
Så det här smärtar mig djupt... Ni måste åka till 48th och Broadway.
Utanför en spritbutik finns en medvetslös 50-årig man.
"Luktar illa "står det. Ska jag fortsätta?
Du har sagt nog.
- Mr Oh! - Det är för tidigt.
Vi kommer att slippa Oh. Nåt är på gång, det känner jag på mig!
Vad var det?
Hoppare och skottlossning, WestSide Projects.
Dra! Nån ska ta livet av sig. Det vill jag inte missa!
66X-ray. Prioritet 1! Jag behöverbilar.
Skottlossning 8 th och Broadway!
Skottlossning utanför Dynamite Club! Eldstrid på Posten mellan avskedade!
Var är alla bilar? 66X-ray, prioritet 1!
De döda återuppstår, men röken döljer deras ansikten!
Håller nån i honom?
Gå hem, syndare, till ert opium och er whiskey!
- Vad gör rabbinerna här? - De gillar oss.
De vill köpa oss en ny brandbil, så de får assistera.
Återgå till era spelautomater, kondomer, skilsmässor, sexklubbar och martini.
Återgå till oljebrottning, politik...
- Vad ska vi ta med oss? - Bäst att ta med allting...
Dags att sätta igång.
En hoppare?
Han ringde efter skottlossning på 1 6:e.
Han landade på 1 4:e.
Jag åker till 1 6:e.
Måste ha glömt badkarskranen.
Ingen annan är hemma.
- Det där måste göra ont! - Han får inte röra sig.
Jag sticker ner till 1 4:e.
- Använd skärbrännaren i stället! - Frank, vi har två patienter.
Fågelskrämman därute och den där tjockisen.
Han bröt båda benen på balkongen och slängde sig in genom balkongfönstret!
Sedan kröp han dit och tuppade av.
- Kvällens grillspett... - Kräver skärbrännare!
- Hur mår han? - Vet inte.Jag börjar med "Törnrosa".
Hej, tjockis!
Skulle du välja att hoppa eller skjutas?
Skjutas.
Knarkhandlare...
- Gör det ont? - Nej!
Inga artärer verkar skadade.
Vi måste få loss dig utan att orsaka blödningar.
- Bra idé... - Jag kollar blodtrycket.
- Klar. Är du klar? - Ja.
Faller han, så lär ingen gråta.
De ska skära loss staketet. Det kan bli hett, väldigt hett.
Jag orkar inte hålla upp huvudet mer.
Håll den här.
Hoppa! Låt honom hoppa!
- Kommerjag att klara mig? - Ja, det gör du.
De 10 dollarna du är skyldig mig... Behåll dem.
Jag har funderat lite...
Ni gav mig gott om tid att fundera. Stannade ni och käkade på vägen hit?
Jag var trött och behövde lite kaffe.
- Hur är det med Kanita? - Hon är död.
Det var synd...
Tjänar man lite pengar och har snygg tjej, så vill alla ha en bit av kakan.
En grabb, som inte ens skulle få tvätta min merca, kom in och började skjuta!
Red Death-ligan... Ett gäng 1 2-åringar!
Jag siktade på balkongen, som Tiger.
Men han är tjock och faller snabbare. Jag håller vikten och då går det så här!
Fy fan vad hett det är!
Gör vad ni vill!
Ni kan inte döda mig, era skitungar!
Titta. Titta...
Visst är det fi nt?
Fint, va?
När elden regnar ner...
...får den starke allt han ser!
Jag älskar den här stan!
Tur att vi hakade fast dig, Frank!
- Hakade nån fast mig? - Gjorde inte du det?
Beklagar, sir.
Låt bli min pinne!
Jag har ett staket i häcken. Detgör ont.
Ni får lugnande och blir förhoppningsvis opererad i dag.
"Förhoppningsvis"...? - Frank!
Du räddade mig.
Ja, jag vet.
Vi behöver mer valium.
- Valium! - Det kommer.
Hjälp till. Måste få in nåt mellan tänderna.
- Låt bli! - Valium insatt.
- Hur många stötar har han fått i kväll? - 14.
Han ska äntligen flyttas till intensiven.
Ska nån följa med honom med en defibrillator?
Den var bra! Nej, men vi kanske implanterar en liten här vid axeln.
Två elektroder i hjärtat, som får stötar när det behövs.
Eller låta honom ta med en defibrillator hem och göra det själv...
I går kväll...varjag svag. Det kommer inte att hända igen.
Alla dumheterna jag sa berodde på attjag var hög.
- Glöm det. - Visst.
Tack för att du lät mig sova. Så gott har jag inte sovit på flera månader.
Jag lånade dina tvålar.
Har du sett pappa?
Doktorn sa att hjärnan börjat återhämta sig.
Nu ska bara hjärtat stabiliseras.
Jag vet inte vem jag ska tro!
Vill du ha nåt att äta?
Falafel eller lite pizza?
Vi har nyss ätit.
Jag tänker på hur hård min pappa var.
Nu förstårjag att han var tvungen att vara sån. För att göra oss hårdhudade.
Den här stan...
Den tar kål på en om man inte är stark.
Stan gör ingen skillnad på folk. Den ger sig på alla.
Jag måste iväg nu.
Vi är alla döende, Mary Burke.
Skärp dig, Frank. Vi missade en skottlossning medan du strulade.
Bara vi håller oss i gång.
Kolla skärmen. Vi vill ha blod!
En man som sköts för tre årsen sägeratt han haront iarmen.
- Fixa jobb, Tom! - Vill du ha nån lodis?
Ordna en fight, då! Se till att det rullar.
Vi är hajar. Stannar vi upp, så dör vi.
Låt oss ha sönder nåt! Bomba nåt!
- Vad då? - Fönster!
- Varför? - Förstörelse!Jag behöver det.
Man kan inte krossa fönster utan skäl. Det är anarki!
- Ge mig ett skäl, då! - Jag måste tänka...
Typisk taxichaffis!
Swami! Det kallas "övergångsställe"! Man ska stanna före det, inte på det!
Senegalesiska turbanskalle! Dumme fan!
Vi kan spöa...
...honom!
Han har terroriserat hela området sen han muckade från kåken.
Han bidrar till områdets dåliga rykte. Han är en typisk samhällsfara!
- Han är galen och rår inte för det. - Varför spärras han inte in, då?
Fängelserna vill inte ha honom.
Jag körde honom till sjukhuset.Jag var snäll mot honom, och här är han igen...
Titta! Hur kan du påstå att han är galen?
Allt han gör är planerat! Han vet precis vad han håller på med.
Frank, här har vi vår kille! Jag har jagat honom i flera veckor.
Han är snabb. Kutar som en råtta.
- Svårfångad för en person, men två... - Vad ska jag göra?
Jag hoppar ut här... Ser han mig, sticker han.
Prata med honom om baseball, så smygerjag upp och hukar mig ner -
- så knuffar du honom över mig. Sen tar vi honom.
- Det är ju löjligt. - Det funkar.Ju enklare, desto bättre.
Nu har jag kul!
Vilket slag! Precis som Mattingly när han var som bäst.
Han var väl inget!Jag slår som Reggie.
Mr October, nummer tre. Sjätte matchen i världscupen.
Din tur. Gör ett försök!
Slå till!
- Nej, det är inte värt. - Jo, gör ett försök!
Prova!
Varför inte? Året därpå, den avgörande matchen i Boston.
Yankees utan poäng. Bucky Dent gör sig klar.
- Turgubben Bucky. - Kastet: Bucky vet vad som ska hända.
Han går fram och slår, rakt över Gröna monstret!
Vad fan gör du?!
Spring efter honom! Hittar du honom inte, möt mig här om tio minuter.
Ropa om du ser honom! Han springer som en råtta. Gör som vi planerat!
Varfördödade du mig, Frank?
Det var inte meningen.
- Duskulle ha hjälpt mig. - Jag försökte.
Jag ville!
"Ända till månen, Alice"! Din jävel!
- Hämta utrustningen! - Vad fan...?
Hämta utrustningen! - Vi ska rädda dig!
Gör det, annars kallarjag på förstärkning!
Ska du kalla på förstärkning? Dra åt helvete!
Du kommer att klara dig.
Släpp fram honom!
Rulla in honom!
- Vem har spöat den jäveln nu? - Kvällens sista föreställning...
Vad är det här?
Fler skadade? Ta honom till disken.
Ryggraden måste röntgas och vi behöver ett respvak.
Tokige fan... Han är intuberad, så i kväll skriker han inte.
Hör på. Vägen till välbefinnande och räddning går inte över Griss kropp.
Griss slutar om 47 minuter och då ska han hem och ta ett bad...
- Vi behöver mer dropp. - Ett ögonblick.
Säg till CT att vi kommer.
Ge mig handskar. - Meddela CT att vi kommer om ett par minuter.
Finns Patrick Burke här? Jag kom in med honom.
Frank...
Var har du varit?
Vad är det?
Låt mig gå.
Hjärtstillestånd!
- Hjärtstillestånd. - Typiskt! Hjärt- lungräddning?
1 mg adrenalin. Är det han som låg på akuten så länge?
- Ja, det är det. - 17 hjärtstillestånd...
- Vem är det här? - Han som tog hit honom.
Hur är det med familjen? 17 stillestånd...
De måste väl vara förberedda.
-Ja, men ni vet hur... -Ja, jag vet.
Avsluta hjärt- lungräddningen.
Härmed dödförklararjag honom kl. 06.02. - Meddelar ni familjen?
Dö, dö, dö!
Din jävel! Dö, dö!
Dö, dö, dö, din jävel!
- Vem ärdet? - Frank.
Kom in.
Han är död, Mary. Din far har gått bort.
Han flyttades ju till intensiven...
Han fick hjärtstillestånd. Han fick för många elstötar.Jag beklagar.
Jag fattar inte att han höll ut så länge.
Jag beklagar...
Man måste hålla igång kroppen tills hjärnan och hjärtat klarar sig själva.
Förlåt mig, Rose.
Det är inte ditt fel.
Ingen har bett dig att lida. Det var ditt eget påfund...
Noel var nära att dödas. Jag tog hand om honom.
Han kommer att klara sig.
Vill du komma in?
Ja.